Episode 20
Hé !
Espèce de bâtard, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à Yoo Jin ?
La même chose que tu m'as faite.
J'ai juste renvoyé l’ascenseur, c'est tout.
Non.
J'ai ajouté un peu d'intérêt, en plus de ce que tu m'as fait.
Comprends-le.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Dong Cheol.
Tu es le prochain héritier du groupe Daejung. A ce titre, tu devrais au moins garder ton calme.
Ne montre plus ton côté pathétique.
Tu as
fait ce qu'il ne fallait pas avec moi.
La prix que tu auras à payer pour m'avoir énervé,
tu vas maintenant comprendre ta douleur.
De toute façon, ce que tu vas faire est prévisible.
Quand le chef de brigade et moi avons été envoyés en prison,
je sais que ça venait de toi, espèce de bâtard.
Ne pense même pas à réutiliser ce genre de tactique.
Plus tu complotes,
plus je répondrai.
Tu me connais,
moi, l'ultime déchet Heo Yeong Dal,
je suis le chien gangster Heo Yeong Dal.
Hyung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien. Il m'a trompé la dernière fois,
et je lui ai rendu la monnaie de sa pièce, mais maintenant il est énervé.
Que fais-tu là sans m'avoir appelé ?
J'ai entendu dire que Han Myeong Jae a appelé tous ses hommes à Sabuk.
Je suis là parce que je m’inquiétais pour toi.
Hyung, le plan est terminé et en place.
Cette fois, sans utiliser la violence, nous verrons Han Myeong Jae tomber.
Je dois rapidement régler quelque chose, donc je t'appelle plus tard.
Très bien, va t'occuper de tes affaires.
Je suis désolé.
C'est parce que les règles d’éligibilité pour rentrer dans la salle VIP sont un peu dures.
Hé, au final, n'est-ce pas une question d'argent ?
Un endroit qui prend de l'argent et en gagne, pourquoi faire semblant de parler d'éligibilité ?
L'argent est important, mais les critères pour la salle VIP le sont encore plus.
Quoi ?
Tu dis que mon Hyungnim ne remplit pas les critères pour être VIP ?
Tu veux mourir ?
Tu me réponds ?
- Quel est le problème ? - Heo Yeong Dal.
Est-ce que tu peux me traiter comme ça ?
Si vous me traitez comme ça,
je vais juste renverser ce casino.
- Donne-lui une carte VIP. - Oui.
Mais la salle VIP a déjà été réservée.
Si vous voulez parier dans la salle VIP, vous allez devoir le faire avec d'autres clients.
Je ne sais pas qui sont les autres, mais tu n'as qu'à les annuler.
Je ne peux pas faire ça.
Si vous réservez maintenant, vous pourrez y jouer seul la semaine prochaine.
Je pense que ça ne serait pas mal pour vous de jouer avec d'autres clients.
Que veux-tu dire ?
Si vous jouez seul, la mise maximum est de 30 000$, mais en jouant avec d'autres clients,
alors il n'y a pas de limite aux paris.
Tout ce qu'il faut, c'est la différence entre le banquier et le joueur soit de 30 000$.
Ça me paraît pas mal.
D'accord.
Jouons.
Préviens-le quand le jeu dans la salle VIP va commencer.
J'avais tellement peur que j'ai cru que j'allais mourir.
Tu as bien travaillé. C'est presque fini, alors tiens bon encore un peu.
D'abord, mets Han Myeong Jae dans la salle VIP,
- puis la Présidente Min. - Oui.
Tu as déjà oublié ce que je t'ai dit ?
Je ne pense pas avoir quoi que ce soit à ajouter.
Ce que tu m'as dit,
ce n'était pas ce que tu ressens vraiment.
Tout le monde, écoutez.
Vous savez tous que Gwang Young Min a été promue chef de salle, pas vrai ?
- Oui. - Saluez-là.
Comme on se connait déjà toutes, les salutations sont-elle nécessaires ?
Et bien, je ne dirai qu'une seule chose.
Go Chung Ja, Shin Min Yeong et Kim Seon Joo.
Utiliser votre rang pour donner des ordres aux plus jeunes comme si nous étions à l'armée,
arrêtez de le faire.
Si vous leur donnez des ordres et les maltraitez derrière mon dos, je ne l'accepterai pas.
- Maintenant, Oh Jeong Hee. - Oui ?
Guen Mi Sun.
Jeong Yu Ri.
Vous trois vous allez en salle VIP, suivez-moi.
Unnie, tu vas rester assise et ne rien faire ?
Donne-leur un coup de tête.
Attendez encore un peu.
La façon de me racheter auprès de Jung Gook,
je me suis dit que ce serait de faire en sorte que le Président Yoon élève le fils de Jung Gook.
C'est pourquoi j'ai poussé Jang Dong Woo
à adopter Yoon Yang Ha.
Avant que vous n'apparaissiez,
la vie de Yoon Yan Ha était parfaite.
Si vous vous préoccupez de votre frère,
déposez l'épée avec laquelle vous menacez le Président.
Le Président est le père qui a élevé Jang Dong Woo.
C'est le père de Yoon Yang Ha.
Hyung.
- Pardon de t'avoir fait attendre. - Ça ne fait rien.
Allons dans mon bureau.
Les autres pourraient trouver ça bizarre, donc je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi mon frère ne pourrait-il pas venir dans mon bureau ? Ça ne fait rien.
Non, allons dans un endroit calme.
D'accord.
Dong Cheol.
Tu te souviens m'avoir parlé de ton rêve ?
Oui.
Avec la fille que tu aimes, vivre heureux avec elle,
et trouver tes frères.
Ces rêves sont de l'histoire ancienne pour moi.
Comme tu le sais, je n'ai pas le temps de rêver en ce moment.
Non.
Je te souhaite de réaliser tes rêves.
En y réfléchissant, je ne peux pas changer le passé.
Je pense que toi et moi, on pense trop au passé.
Hyung, pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Tu veux abandonner maintenant ?
Les hommes qui ont tué notre père, ont ruiné nos vies et nous ont fait souffrir...
Tu vas juste les laisser tranquilles ?
Je ne pourrai jamais leur pardonner.
Au final, tu as créé ces problèmes à cause de cette croupière ?
A cause de ton choix, sais-tu combien le groupe Daejung a perdu ?
C'est le dernier avertissement.
Romps immédiatement avec Oh Jeong Hee.
Et excuse-toi auprès de Yoo Jin.
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ?!
Président.
Si tu ne peux pas le faire, je vais m'occuper d'elle personnellement.
Vire Oh Jeong Hee tout de suite.
Si tu la vires,
alors j'arrête de travailler au Casino Daejung.
Est-ce que ça veut dire que tu abandonnes tout ce que je t'ai offert ?
Je m'en moque.
Je ne peux pas mettre l'avenir du groupe Daejung dans les mains d'un idiot comme toi.
Démissionne tout de suite !
Président, je vais m'en occuper.
Soyez patient, Président.
En effet, je n'aurais jamais dû choisir quelqu'un qui n'a pas les connaissances de base.
Le client dans la salle est l'un des gangsters les plus effrayants.
Si quelque chose se passe mal dans le jeu, il y aura des problèmes, donc ne faites pas d'erreur.
Manager, vous ne pouvez pas choisir quelqu'un d'autre ?
Je... Je manque de confiance.
Ne dis pas d'idioties.
Même si Le parrain ou son parrain venaient, si tu es concentrée, ça se passera bien.
Allons-y.
Venez.
Ça faisait longtemps.
Quel est le problème ?
Non, ce n'est rien.
Commençons.
Vous êtes prêts ?
Alors allons-y.
Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveuse.
Puisque je suis avec toi, ne t'inquiète pas tant.
Tu pense que j'ai peur de Han Myeong Jae ?
J'ai juste peur de ruiner le plan de Yeong Dal.
Avec le travail qui nous attend, c'est normal d'avoir un peu peur.
Mais, souvenez-vous de ça.
Si le visage de Myeong Jae a l'air normal, misez le minimum.
Si sa chance semble le quitter, misez le maximum. Compris ?
Oui. Allons-y !
Tu m'as parlé de ton rêve une fois.
Vivre heureux avec la fille que tu aimes, et trouver tes frères.
Je te souhaite de réaliser tes rèves.
Tu ne pensais pas ce que tu m'as dit.
Je sais que tu essaies de m'éloigner.
Ne sois pas comme ça.
S'il te plaît.
Le jeu a commencé.
Tu as transféré l'enregistrement de la caméra de sécurité dans mon bureau ?
Oui.
C'est bien.
Entrez.
Madame Min. Que faites-vous ici ?
C'est moi qui devrait demander ça.
J'avais déjà réservé cette salle.
Oh, vraiment ?
Aigo, je suis désolé. Jouons ensemble.
Puisqu'on se connaît, d'accord.
Assieds-toi.
Ouah, Madame Min, vous misez gros.
Puisque j'ai réservé cette salle,
vous savez que j'ai le droit de miser en première quand la première carte sort, pas vrai ?
Oui, faisons ça.
Je peux proposer un accord ?
Quel accord ?
Puisque nous jouons l'un contre l'autre de façon inattendue,
n'utilisons pas la force et laissons cette partie déterminer le gagnant.
La perdant doit obéir au gagnant.
Je ne sais pas...
Vous ne savez même pas ce que je pourrais demander, donc comment pouvez-vous proposer un tel accord ?
Tout ça n'importe pas.
Alors pouvez-vous me donner Heo Yeong Dal ?
Peu importe ce que vous faites, Man Bong et moi ne nous impliquerons pas dedans.
En échange, si vous perdez, tous vos hommes présents ici
partiront sans faire de vagues.
D'accord, faisons ça.
Commençons le jeu.
Le jeu va commencer.
Quoi ?
Quoi ? Si elle perd, Madame Min donnera Yeong Dal ?
Oui.
Madame Min est-elle folle ? Quel genre de pari est-ce ?
Hé, Heo Yeong Dal. Arrête-la maintenant !
Et si elle gagne ?
Il doit renvoyer tous les gangsters qu'il a fait venir à Sabuk.
Han Myeong Jae a dit qu'il partirait proprement.
C'est bon alors. Laissons-les.
Hé, Yeong Dal !
Si Han Myeong Jae perd, ça veut dire qu'il perdra tout son argent et deviendra salement pauvre.
Si on peut le faire ainsi, il mérite qu'on accepte son pari, non ?
Et si elle perd ?
Ouais !
Si vous avez de base peur de perdre, pourquoi parier ?
Vous devriez vous détendre les gars.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Tu es déjà bourré ?
Non.
Je croyais qu'on avait plus rien à voir ensemble. Pourquoi m'avoir contacté ?
Quel genre d'accord as-tu avec Heo Yeong Dal ?
C'était simplement les affaires, sans condition.
Ce mec se traite lui même de pourriture.
Je pense que la vraie pourriture est ailleurs.
T'attendais quoi de moi ?
Je n'espérais pas gagner ton coeur,
mais tu n'aurais pas du blesser ma fierté.
Je n'accepte pas que ton coeur soit pris par une simple croupière et que tu te sois joué de moi.
Une simple croupière ?
Tout comme Heo Yeong Dal est une curiosité d'un monde différent du mien,
pour toi, Oh Jeong Hee n'aurait du être qu'une curiosité.
Ces deux-là ne sont pas du genre à être sincères.
C'est bon, j'ai compris. Alors va-t'en.
Pour avoir blesser ma fierté,
tu vas devoir payer un peu plus.
Comme toi, je garde rancune pendant longtemps.
Carte au Joueur. Carte au Banquier.
Joueur. Banquier. Les cartes du banquier.
Le joueur reste à 7.
Banquier 1. Le Joueur gagne.
Donnez-le moi.
On a besoin de plus d'argent.
Heu, combien...?
10 de plus.
Si on prend l'immeuble en garantie pour 30 milliards de wons,
alors vous utiliserez la totalité du capital. Ça ira ?
Dépêchez-vous d'aller chercher l'argent.
D'accord. Je reviens vite, alors attendez.
Reste là.
Madame Jang.
Il dit qu'il veut 10 milliards de plus.
N'êtes vous pas en train de remplir de l'eau dans un vase sans fond?
Ce n'est même pas notre vase, qu'il y ait des fuites d'eau ou non, est-ce vraiment notre problème?
Le montant de l'argent est certain, n'est ce pas?
Bien sur. La Présidente Min a accepté d'en prendre toute la responsabilité, donc ne vous inquiétez pas.
Et le bâtiment qui a été pris pour garantie,
si vous le vendez c'est plus que suffisant pour doubler le profit.
Hey, Yeong Dal. C'est fini, c'est fini.
Han Myeong a juste l'air méchant et déloyale; quand il est question de jeu, c'est qu'un novice.
Quand il commence a avoir des séries de victoires, l'opposé se passe et il se tue lui même.
Et en plus de ça il a la pire des chances.
Je vous dis on va lui piquer tout son argent en pariant contre la présidente Min.
- Où en sont les paris ? - Le top a déjà été dépassé, évidemment, les paris sont de plus en plus gros.
On lui a déjà pompé 3 milliards de won.
3 milliards (+2 millions d'€)
Wow, il est tellement bête.
Patron, on a eu un appel d'Han Myeong Jae.
Il s'en est occupé ?
Le truc c'est que...
Il vous demande de lui envoyer de l'argent.
Comment ça de l'argent ?
Il semblerait qu'il soit en pleine partie dans la VIP Room du casino Daejung.
Cet espèce...d'abruti.
Je l'ai envoyer choper Heo Yeong Dal, d'où il fait une partie ?
Il dit que cette partie concerne Heo Yeong Dal.
Comment ça ?
Oui, président Go.
Comment ça vous travaillez sur Heo Yeong Dal ?
Ouais.
C'est sûr ?
D'accord.
Si c'est ça, même en montrant mon argent,
on doit gagner.
J'envoie l'argent, alors attends.
Ouais.
Vire 3 milliards à Han Myeong Jae.
Pardon ? Il faut vraiment envoyer autant...?
Il ne peux y arriver qu'en un coup de toute façon.
Et comme c'est une jeu qui ne marche que si la présidente Min l'accepte.
Envoie-lui comme ça il pourra parier.
Je comprends.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
On a reçu le virement, Hyungnim.
D'accord.
Présidente Min, je vais parier un peu plus gros.
L'accepterez-vous ?
Arrêtons de laisser trainer les choses, et voyons qui est le vainqueur.
Combien allez-vous miser ?
3 milliards.
Ahgassi, (Mademoiselle) peut-on miser 3 milliards ?
Oui, si vous misez l'opposé et 2,97 milliards,
ou 3,03 milliards, alors la partie peut continuer.
Vous devez avoir peur.
On va y réfléchir un peu et revenir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Han Myeong Jae veut miser 3 milliards de Won si on accepte.
- Il nous cherche. - Quoi ?
3 milliards ?
Je ne suis pas sûre.
D'accepter ça, si on perd, l'argent c'est l'argent,
mais on perd la partie, aussi.
C'est vrai. Même si j'y pense, c'est trop.
Vu qu'on gagne pour l'instant,
si on traine encore un peu, on gagnera. - C'est vrai, Yeong Dal.
Si on accepte ça inutilement et qu'on perde, on aura de gros problème.
On accepte.
Pari.
Hyungnim, à fond,
on n'abandonne pas.
Ne parie pas inutilement et ne sois pas embarrassé.
Même là, tu devrais abandonner.
Toi t'as qu'à fermer ta bouche, Man Bok.
Je suis
le Banquier.
Alors je suis le Joueur.
Mélange les cartes.
Plus de mises, svp.
Carte au Joueur. Carte au Banquier.
Joueur. Banquier.
Oh, ça me rend dingue.
Il nous faut avoir le bon compte et le finir en un coup.
Hyung.
La présidente Min fait une sale tête.
C'est vrai.
He, Han Myeong Jae, regardez-le. Il sourit.
Aigoo, il a du y arriver.
Joueur 0.
On est dans la mouise.
C'est 2 cartes "vertes". On est fichu.
Aigoo, qu'est-ce qu'on doit faire ? Allons-y.
Han Myeong Jae, Han Myeong Jae, pitié.
Un atout. Zero. Zero.
Décisif. Allez. Allez.
Allez. Allez.
C'est arrivé !
Vas-y, la chance. Pourquoi il souriait ?
Waouw !
Oh, on a survécu.
Cartes du joueur.
Cartes du banquier.
Juste un as. Et on gagne.
Joueur 2.
Un as ou un atout.
Non, rien qu'un zero.
Zero. Zero. Zero.
C'est un as !
On est sauvé !
Daebak !
On a gagné !
Hé !
Wow, comment on a gagné ?
Trop génial.
Je suis sous le choc.
Oui.
Quoi ?
J'ai saisi.
Qu'est-il arrivé ?
L'argent qu'on a viré...
il a tout perdu en une seule mise. - Quoi ?
Il a vraiment parié tout cet argent en une seule fois ?
Tu crois que c'est possible ?
Si la Présidente Min a accepté autant d'argent, c'est surement possible.
Je l'ai envoyé là-bas pour battre Heo Yeong Dal,
mais au lieu de ça il est sur le point de se faire jeter.
Idiot de bâtard.
Vous avez bien joué.
Ce n'est pas juste "bien".
On avait l'impression de mourir.
Moi aussi, j'ai traversé tellement de choses dans le passé,
je ne veux plus jamais avoir à faire ça.
Hé, Heo Yeong Dal.
Je t'ai rencontré comme une personne dont je devais "m'occuper",
mais j'ai perdu, donc je vais me retirer proprement.
Il vaudrait mieux couper court à votre relation avec Go Bok Tae.
Hé, gamin, même si tu dis ça...
Non... J'ai terminé.
J'ai tout perdu...
Vis bien, gamin.
Allons-y.
Il ne viendra pas nous chercher des noises, pas vrai ?
S'il l'a dit lui-même, il doit en prendre la responsabilité.
Ça n'arrivera jamais.
Si il abandonne comme promis,
laissez-lui garder ce bâtiment qu'il a utilisé en hypothèque.
Très bien.
Je reviens juste de la maison de retraite.
L'état du Directeur s'est amélioré,
alors il pourra nous donner les détails.
Tu n'as plus besoin de faire ça.
- De quoi parles-tu ? - J'ai entendu l'histoire par Kim Seon Joo.
Yoon Yang Ha est bien Dong Woo.
Le Président Yoon l'ignore.
Kim Seon Joo, qui était proche de mon père,
a fait adopter Dong Woo pour se racheter.
Si c'est vrai,
tu dois arrêter Dong Cheol qui se bat contre Yoon Yang Ha.
Je ne sais pas comment dire la vérité à Dong Cheol.
Dans une relation fraternelle, avant que les choses n'empirent, tu dois vite le lui dire.
Par hasard...
Par hasard, si Dong Woo pense que sa vie actuelle est meilleure,
Dong Cheol et moi devons laisser tomber.
Tu as tort.
Yoon Yang Ha n'est jamais heureux.
Le Président Yoon Tae Joon n'a pas adopté Yang Ha en tant que fils,
mais en tant que successeur du groupe Daejun.
S'il pense que Yang Ha ne fera pas un bon successeur, il l'abandonnera.
Yang Ha a vécu dans l'obsession
de se faire déshériter.
Depuis son adolescence, il souffre de dépression et de crises de panique.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Yoon Yang Ha, en tant que frère de Jang Dong Cheol et Jang Dong Soo,
serait bien plus heureux qu'en tant que fils
du Président Yoon Tae Joon.
Jeong Hee !
Yoon Yang Ha !
Vous savez l'heure qu'il est ?
Que faites-vous ici ?
Je t'attendais.
Vous avez l'air très saoul. Rentrez chez vous.
Je vais devoir le faire.
Comme j'ai vu ton visage, je vais devoir partir.
Jeong Hee.
Maintenant, j'ai tout abandonné.
Je n'ai plus rien à part toi.
Que dites-vous ?
Et même si tu me rejetais,
vraiment...
Je suis désolé.
Je m'en vais.
Veuillez reconsidérer la situation du jeune maître Yang Ha.
Ne parle pas de ce bâtard.
Président !
Éloigne Yang Ha du casino, et vire cette Oh Jeong Hee.
Oui, je comprends.
Oh Jeong Hee !
Oui, manager.
Toi. As-tu fait une erreur sans me le dire ?
Une erreur ? Comment ça ?
La direction nous a appelés pour te transférer.
Me transférer ?
Te virer.
Quoi ? Pourquoi serais-je virée ?
Je ne sais pas, c'est pour ça que je te le demande.
Je n'ai rien fait de mal au point d'être virée.
Les ressources humaines te contacteront.
Vous avez entendu ?
Yoon Yang Ha a quitté le Casino Daejun et Oh Jung Hee s'est faite virer.
Quoi ?
Que dis-tu tout à coup ?
Pourquoi Yoon Yang Ha démissionnerait-il ?
C'était les ordres du Président.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Directeur.
Hé, si tu viens comme ça en te dépêchant, tu me fais peur.
Quoi encore ?
Le Président a ordonné la démission de Yoon Yang Ha.
Oh, c'est super !
Je suppose que ce que tu as fait avec le groupe Han Chang a bien marché.
Le Président doit être très en colère pour virer Yoon Yang Ha.
Après avoir vaincu Han Myung Jae, tu as eu Go Bok Tae et tu as fait virer Yoon Yang Ha.
Hé, Yeong Dal, tu es le vrai vainqueur.
"You win !" (tu gagnes !)
Il est trop tôt pour crier victoire.
La bataille finale sera contre le Président Yoon et le groupe Daejun.
Mais j'ai...
Mais quoi ?
Oh Jeong Hee aussi a été virée.
Quoi ?
Pourquoi Jeong Hee ?
Je n'en sais rien.
Tu as le coeur solide.
Oh, ça suffit.
Je suis rentré.
Aigoo, venez !
Entrez !
Félicitations !
Asseyez-vous, asseyez-vous !
Après 10 ans passés dans les casinos,
c'est la première fois que je vois un tel gain.
Hé. C'est l'argent du Président Yang, pour un travail bien fait.
Voici les intérêts de Madame Jang.
Présidente Min. Merci.
Ouah. Après avoir si bien élevé Heo Yeong Dal,
tellement de gens en profitent.
C'est vrai, c'est vrai.
Qui aurait cru que Heo Yeong Dal nous ferait gagner autant ?
Une fois qu'Heo Yeong Dal aura pris la tête du Casino,
nous récupérerons tout l'argent qui tombe.
Bien sûr.
Oui. Rentrez.
Que faites vous là, sans prévenir ?
Pourquoi Oh Jeong Hee a été virée ?
Vous êtes venu pour ça ?
Dites-moi pourquoi.
Yoon Yang Ha n'arrive pas à se concentrer à cause de Jeong Hee.
C'est parce qu'elle a ruiné son travail.
C'est à cause des sentiments de Yoon Yang Ha, comment ça peut justifier le renvoi de Jeong Hee ?
C'est la décision du Président, si vous voulez la contester, faites-le directement auprès de lui.
Vous devez être occupée. Je suis désolé de vous avoir appelée.
Ce n'est rien.
Mais qu'y a-t-il ?
Je pense que le Président
veut renier Yang Ha.
Comment ça le renier ?
Il veut renier l'adoption ?
Ça pourrait arriver.
Dans le passé, quand Yang Ha
a découvert qu'il avait été adopté,
il a essayé de se suicider.
Donc je vous ai amené Yang Ha.
Je suis inquiet
qu'il puisse prendre cette décision.
Dr Hwang, aidez-le.
Manager général. Manager général.
Que faites-vous là ?
Que s'est-il passé ?
C'est vrai que vous quittez le Casino Daejung ?
Oui.
Je suis désolé envers vous.
Pourquoi dites-vous quelque chose de si ridicule ?
Vous vous avouez vaincu devant cette racaille d'Heo Yeong Dal ?
Chef d'équipe Bae.
Je suis fatigué.
J'ai l'air d'un idiot, à me battre contre Heo Yeong Dal.
Ne dites pas comme ça.
Que vais-je devenir, moi qui dépendait de votre victoire ?
Peu importe ce qu'on dit, vous êtes le fils du Président.
Quel genre de père abandonnerait son fils ?
La chose la plus important en ce moment est votre volonté. Vous ne pouvez pas vous laisser abattre.
Je viens de voir Kim Jin Soo.
Qu'a-t-il dit ?
Que le Président Yoon pourrait renier Yang Ha.
Pourquoi ?
Le Président Yoon a été déçu par les compétences de Yang Ha.
A cause de ça, il abandonnerait son fils ?
Je te l'ai dit.
Le Président Yoon ne traitait pas
Yang Ha comme un fils, mais comme le successeur du groupe Daejung.
Kim Jin Soo dit que Yang Ha
pourrait prendre des décisions extrêmes, donc il a peur.
Si tu la vires, je démissionnerai du casino.
Tu veux dire que tu abandonnes tout ce que je t'ai offert ?
Je m'en moque.
Je ne peux pas laisser l'avenir de Daejung entre les mains d'un idiot comme toi.
Démissionne tout de suite !
La direction nous a appelés pour te transférer.
Me transférer...
Te virer.
Unnie. Unnie.
Oh Jeong Hee a été virée sur ordre du Président.
Quoi ?
Qu'a-t-elle fait de mal
pour que le Président vire une croupière ?
Le Président était énervé que Yang Ha sorte avec Jeong Hee.
Vraiment ?
Ouah, c'est comme dans les dramas.
Cette Oh Jeong Hee ne connaissait pas sa place et...
Pourquoi le rapport est-il si mauvais ?
Quoi ? Quelle est cette ambiance ?
Jeong Hee a été virée ?
Les rumeurs vont vite.
Ce n'est pas définitif, donc attention à ce que vous dites.
Oui, entrez.
J'allais t'appeler de toute façon, je suis content que tu sois venue.
Assieds-toi.
Je ne peux pas accepter ce licenciement.
Donnez-moi une raison que je puisse comprendre.
De ton point de vue, bien sûr c'est ce que tu veux.
Mais si on veut te virer, on peut toujours trouver une raison.
Oh Jeong Hee, c'est un ordre
du Président.
Il a pris cette décision à cause de Yoon Yang Ha et toi.
Je ne peux rien y faire.
J'ai déjà dit au Manager général
que je n'ai pas de relation avec Yoon Yang Ha.
Le Président s'est trompé.
Pourquoi dois-je souffrir à cause
des sentiments non-partagés de Yoon Yang Ha ?
Si je suis licenciée sans raison,
je porterai plainte contre vous.
Yoon Yang Ha,
quel bâtard es-tu ?
Pourquoi rends-tu les choses difficiles pour Jeong Hee si tu ne peux pas en prendre la responsabilité ?
Le rêve de Jeong Hee était de devenir croupière.
Sais-tu à quel point ce travail était important pour elle ?
Qui es-tu pour détruire ce rêve ?
Alors que tu ne peux même pas en prendre la responsabilité, pourquoi la fais-tu souffrir ?
En quoi es-tu si bien, pour parler autant ?
Qui es-tu pour Jeong Hee ?
Tu as oublié comment tu as vécu jusqu'à présent ?
Tu sais pourquoi j'ai commencé à m'intéresser à Jeong Hee ?
Parce que je ne comprenais pas pourquoi elle pouvait aimer une ordure comme toi.
Je ne pouvais pas supporter qu'elle aime une ordure comme toi.
N'importe qui d'autre peut me traiter d'irresponsable, mais pas toi, bâtard.
Bâtard.
Lève-toi.
Yeong Dal, stop.
S'il te plaît arrête, Yeong Dal.
Je n'abandonnerai pas mon rêve si facilement.
Je ne vais pas me laisser faire, donc
tu n'as pas besoin d'être en colère.
Jeong Hee.
Yoon Yang Ha, je ne t'en veux pas.
Donc à partir de maintenant,
ne t'occupe plus de moi.
♫Souviens-toi de ces mots
♫ qui était promis. Avec l'image
♫ de moi qui pleure.
♫ Tu m'as manquée, parce que c'était trop dur.
♫ Je ne peux pas dire ces mots
♫ Même si je suis égoïste.
Oh, tu es là. Pourquoi es-tu autant en retard ?
J'ai bu un verre.
Vraiment ?
Entre.
Aigo, cette odeur d'alcool !
- Grand-mère. - Quoi ?
Je suis désolée.
J'ai promis de te rendre riche.
Mais je ne fais que te faire souffrir.
Hé, en quoi est-ce que je souffre ?
Assieds-toi ici un instant.
Hé, je ne souffre pas.
J'ai mis tant de poids sur tes épaules, alors que tu n'as même pas de parents.
Même si jeune,
tu soutiens tes frères alors que tu ne peux même t'acheter de beaux vêtements.
Je suis reconnaissante, et c'est moi qui suis désolée.
Attends juste encore un peu, grand-mère.
Je vais gagner beaucoup d'argent
et je te payerai des voyages,
et je t'achèterai plein de bonnes choses délicieuses.
D'accord, fais ça.
Noona.
Et moi ?
Byeong Soo, toi,
tu n'as aucune raison pour que je sois gentille envers toi.
Est-ce que tu travailles bien ? Es-tu obéissant ?
Je ne trouve rien de bien chez toi.
Quoi ?
Juste...
Non, Byeong Soo, je plaisantais.
Existe-t-il un autre frère beau et mignon comme toi ?
Sérieux, l'odeur d'alcool...
Viens là.
Oh, tellement mignon.
Travaille bien.
Oui, c'est moi.
Jeong Hee.
Je suis devant chez toi.
Tu peux venir un instant ?
Jeong Hee.
♫ Regarde-moi.
♫ Plonge tes yeux dans les miens.
♫ Reste à mes côtés.
♫ Parce que je t'aime encore.
♫ Toi seule
♫ est tout ce que j'ai.
♫ Même si ça me fait mal, parce que ça prend trop de temps.
♫ Pour moi, tu es tout ce que j'ai.
♫ Ton existence.
♫ Seulement toi.
♫ Ce que je voulais dire.
♫ Regarde-moi.
♫ Plonge tes yeux dans les miens.
♫ Reste à mes côtés, parce que je t'aime encore.
♫ Toi seule
♫ est tout ce que j'ai.
♫ Même dans une prochaine vie, c'est toi.
♫ Pour moi, tu es tout ce que j'ai.
Yoon Yang Ha va vraiment se faire virer ?
Je ne sais pas s'il sera renié, mais
je suis sûr qu'il n'est plus dans la course pour être successeur.
Alors qui héritera du groupe Daejung ?
Savez-vous combien d'années j'y ai passé ?
Toi ?
Si vous m'aidez, ce n'est pas impossible.
Si tu peux vraiment devenir le successeur, alors
que ne ferais-je pas pour t'aider ?
Ces jours-ci, tu n'as pas l'air bien.
C'est parce que j'ai trop bu ces derniers jours.
J'en ai entendu parler.
J'ai entendu dire que tu avais démissionné du casino.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Travailler dur pour regagner l'acceptation de mon père,
ou accepter simplement mes limites
et démissionner.
Yang Ha, tu es un homme doué.
C'est le Président Yoon qui a un problème et n'arrive pas à voir ton talent, il n'y a rien qui cloche chez toi.
Ne te laisse pas atteindre et persévère.
S'il n'y a personne de mon côté,
c'est parce que j'ai mal vécu, non ?
Non, il y a des gens à tes côtés.
Dong Cheol.
Hyung.
Hyung, on s'est occupés de Han Myeong Jae et j'ai même fait partir Yoon Yang Ha du casino.
Maintenant, il ne reste plus que Yoon Tae Joo et Go Bok Tae.
Dong Cheol.
Je vais vite m'occuper d'eux, et vivre comme j'en ai rêvé.
Bientôt, je te présenterai Jeong Hee.
Maintenant,
je n'ai plus qu'à trouver Dong Woo.
J'ai trouvé Dong Woo.
Quoi ?
Comment ?
Où est-il maintenant ?
Dong Woo est proche de toi.
Comment ça ?
Yoon Yang Ha est Dong Woo
Le Président Yoon Tae Joo a adopté Dong Woo et l'a élevé.
♫ Seulement toi.
♫ Les mots que tu dis pour mon bien.
♫ Les mots qui sont ridicules
☺ Les mensonges qui sont pourris par l'hypocrisie
♫ viennent et te mettent K.O.
♫ Après que mon coeur soit brisé.
♫ Malgré les mensonges, je suis dévasté.
♫ Même si je bois, et que je bois encore toute la nuit
♫ A l'intérieur de moi, qui hésite